Jantungnya...
...untuk Kodok Asap.
Terimakasih.
Hatinya untuk Hidung Melengkung.
Terimakasih.
Daun Kakao...
...kupingnya.
Terimakasih.
Dan kau si Tumpul...
...bolanya.
Jangan itu lagi.
Aku mau menolongmu.
Kalau begitu makan sendiri!
Aku tak butuh. Yang lain juga tak butuh.
Kau termasuk?
Tidak.
Tentu tidak!
Terkadang!
Bagaimana?
Tidak!
Harus berapa buah aku makan?
Aku punya delapan kakak dan satu adik.
Ayah memberiku bola tapir sepuluh kali.
Apa harus kubilang padanya?
Maaf. Bolanya tak berguna.
Kau belum pernah makan?
Aku tak tahu seperti apa rasanya.
Kalian juga belum pernah?
Belum. Tapi menyenangkan juga melihatmu.
Ini gara-gara kamu!
Lepaskan dia!
Tenang!
Mengapa kau biarkan mereka melakukan ini padamu?
Kuatlah.
Dimana kebangganmu?
Kau melakukan dengan benar, kan?
Ya.
Aku cuma tak bisa membuat anak.
Ada yang ingin kubilang padamu,
tapi kuperingatkan, ini sangat ampuh.
Kau membicarakan apa?
Daun soanzo.
Daun soanzo?
Dari rawa besar di selatan.
Ini bisa membuatku menghasilkan 10 anak.
Jangan! Tunggu.
Kau harus menggosoknya di... bawah sini.
Sebelum kau memulainya.
Gosokkan di bawah sini.
Aku tak tahu bagaimana berterimakasih.
Jika ini berhasil, dia mungkin akan berhenti mengejekku.
Isterimu?
Bukan, ibunya.
Orang tua itu ingin punya cucu.
Berikan aku daging.
Ambil yang ini.
Daging asli.
Nafas bola.
Kau mau apa?
Aku si Batu Langit. Aku berburu di hutan ini sejak aku mulai tumbuh remaja.
Ayahku berburu di hutan ini bersamaku, dan sebelum aku.
Jaguar Paw, anakku.
Dia berburu di hutan ini bersamaku.
Dia akan berburu bersama anaknya saat aku telah tiada.
Tangkapan yang bagus?
Airnya bagus di sini.
Hutan sangat menghasilkan di sini.
Kami cuma ingin numpang lewat.
Lewatlah.
Kalian tetap aman sampai lewat.
Ayo pergi.
Tanah kami sudah dirampas.
Kami mau cari tempat baru.
Tanahmu dirampas?
Ya.
Kami mencari tempat baru.
Jangan pergi.
Anakku!
Jangan pergi.
Kembali ke rumah.
Kuminta kau jangan membicarakan apa yang sudah kau lihat di hutan ini.
Kau seperti ada masalah.
Ya, memang.
Orang-orang di hutan tadi, apa yang kau lihat pada mereka?
Aku tak mengerti.
Ketakutan.
Ketakutan yang amat sangat.
Mereka tertular olehnya.
Apa kau lihat?
Ketakutan adalah penyakit.
Itu akan tumbuh dalam jiwa siapa saja yang terjangkit.
Itu telah mencemarkan perdamaianmu.
Aku tak mendidikmu untuk kemudian melihat ketakutanmu.
Buang rasa itu dari jiwamu.
Jangan bawa ke perkampungan kita.
Pada cahaya pertama kita akan berkumpul dengan para tetua...
...di bukit suci nenek moyang kita.
Di sana kita bisa memanggil jiwa mereka untuk membimbing kita.
Oh, ini dia!
Benjolan besar!
Dia tak berguna.
Dia tak bisa melakukannya.
Kau! Ya, kau!
Dengan sosok tinggimu, dan tubuhmu yang gempal, kau telah menipu kami.
Masuklah!
Sialan kau! Masuk ke sana!
Orang tua, kumohon.
Cepat!
Kau tak berguna!
Apa yang kalian tertawakan?
Berikan aku cucu atau kau akan kuganti.
Ibu, sudah cukup.
Jangan keluar sampai kau menghasilkan anak.
Dua lebih baik!
Apa?
Kembar, tolol.
Ibu.
Bisa menjauh? Dia tak bisa melakukannya kalau kau duduk di situ.
Lakukan saja cepat.
Ibu...
Dia sudah pergi.
Ibu, katamu kita akan mengadakan pesta malam ini?
Aku punya tapir... tapi aku juga menemukan anak ini.
Kunamakan anak laki-laki.
Panggang!
Tapir baunya enak. Kukira itu lebih segar.
Jangan ayah! Ini aku!
Aku akan menggantungnya di sini mungkin pikiran kita berubah.
Tunggu...
Itu Kura-kura Berlari, anak sulung kita.
Ya, ini aku. Anak sulungmu!
Kalau begitu, aku akan menyukai anak sulungku
dan menyukai anak bungsuku.
Ini tapir.
Awas kau, orang tua!
Suatu hari kau tak akan bisa berlari lagi!
Dan seorang lelaki duduk sendirian.
Dalam rasa kesedihan yang mendalam.
Dan para binatang berkumpul di dekatnya seraya berkata:
"Kami tidak suka melihatmu bersedih.
"Katakan apapun keinginanmu dan kami akan memenuhinya"
Orang itu bilang: "Aku ingin punya tatapan yang bagus. "
Burung bangkai menjawab: "Kau bisa ambil milikku. "
Orang itu bilang: "Aku ingin punya kekuatan. "
Jaguar berkata:
"Kau akan memiliki kekuatan seperti aku. "
Kemudian orang itu berkata: "Aku ingin tahu rahasia yang ada di bumi. "
Ular berkata: "Aku akan menunjukkannya padamu. "
Dan itu berlangsung ke semua binatang.
Dan lelaki yang sudah mempunyai semua kekuatan dari binatang itu...
...pergi.
Lalu burung hantu berkata pada hewan lain:
"Sekarang orang itu sudah tahu banyak dan mampu melakukan segala hal. "
"Tiba-tiba aku kuatir. "
Dan rusa berkata: "Orang itu punya semua yang dia butuhkan. "
"Sekarang kesedihannya akan berakhir. "
Tapi burung hantu menjawab: "Tidak. "
"Aku melihat lubang pada orang itu...
"Dalam seperti lapar yang tak akan pernah terpuaskan.
"Itu akan selalu membuatnya sedih dan selalu punya keinginan. "
"Dia akan mengambil dan mengambil
"Sampai suatu hari dunia akan berkata:
"Aku tak punya apa-apa lagi untuk diberikan. "
Kembalilah padaku...
Kembalilah padaku.
Anakku menari.
Anakmu senang.
Apa yang kau inginkan?
Lari!
Kau sudah bangun, bisa kau bunuh anjing itu?
Anjingnya.
Bangun! Bangun! Sekarang!
Lari ke hutan.
Lari! Jangan lihat ke belakang.
Tidak! Aku takut!
Lihat mataku.
Kuatlah...
Aku takut!
Kuatlah.
Ikat dia.
Ayah!
Aku harus menolong yang lain.
Tidak, jangan tinggalkan kami.
Aku akan kembali, aku janji.
Jangan pergi!
Aku janji.
Jangan kemana-mana.
Ayah, jangan pergi.
Bagus sekali.
Hentikan!
Ikat dia!
Aku ingin dia hidup-hidup.
Maaf ayah.
Sudah cukup!
Berdirikan dia.
Menyingkir.
Anakku.
Jangan takut.
Hampir...
...itulah namamu.
"Hampir. "
Hidup kita sudah berakhir.
Memalukan...
Memalukan!
Pengecut!
Ayo jalan!
Kita jalan sekarang.
Mereka sudah kembali.
Bangun!
Angkat!
Batu Potong, kau lupa ya.
Diam saja.
Sudah bisa melihat?
Ya.
Kembali ke barisan.
Ikut dengan kami...
Bangun.
Jangan dibantu, "Hampir".
Kubilang bangun.
Bangun, bangun...
...itu saja.
Ayo jalan!
Orang ini teman terbaik kalian...
Jangan takut.
Aku akan mengurus mereka.
Mereka milikku sekarang.
Gentle 'Ixchel'. Ibu keberuntungan.
Jaga mereka dari marabahaya. Kumohon, jaga mereka.
Satu lagi.
Siap?
Tahan! Tahan!
Tunggu.
Coba kita lihat apa yang terjadi.
Itu dia!
Cepat!
Tarik! Yang kuat!
Ya! Kau berhasil!
Bagus!
Kau bisa bernafas? Bagus.
Tunggu di sini.
Kenapa dengan orang itu?
Sudah mati.
Dia hampir saja membunuh yang lain.
Jadi kulepaskan dia.
Kau melepaskannya?
Bisakah kita melakukan apa yang kau mau?
Mari kita coba.
Jangan lepaskan yang lain lagi.
Ayo jalan.
Bangunlah, "Hampir"
Kami belum ingin kehilanganmu.
Berdirilah, nak.
Kau membuktikannya sekarang, anakku.
Sekarang kau pantas berdiri sejajar dengan kami.
Terimakasih ayah.
Ambillah.
Itu milikmu.
Itu sudah mengambil banyak nyawa.
Istirahatlah.
Istirahatlah saudara.
Ayah, ibu, isteri.
Kau merasakan dinginnya tadi pagi.
Sekarang kau tak merasakan dinginnya malam ini.
Dia berhenti berteriak.
Lama sebelum mereka kembali, dia berhenti berteriak.
Kita melihat bagaimana dia melawannya.
Tapi pada akhirnya?
Jika dia membiarkannya
Dewi perancah tidak menunjukkan belas kasihan bagi kelemahan.
Jiwanya menunggu kalian di balik Pohon Ceiba.
Aku ingin tahu.
Sebelum hari berakhir, aku akan meninggalkan dunia ini.
Aku akan membunuh bajinga-bajingan ini sebanyak yang aku bisa.
Dan aku akan senang hati melihat mereka tersiksa.
Jika aku tak menemukan 'Bunga Langit' ku di sana.
Jangan hujan.
Aku ke sebelah sini.
Menjauhlah, dia punya penyakit.
Mundur!
Kau takut padaku?
Pasti kalian semua
adalah orang keji.
Kau ingin tahu bagaimana kematianmu datang?
Waktu yang paling menakutkan sudah dekat...
Waspadalah pada hari kegelapan.
Waspadalah terhadap lelaki yang membawa jaguar.
Lelaki yang lahir kembali dari lumpur dan tanah...
Seseorang yang kalian butuhkan untuk menunda langit...
...dan mengembalikan bumi.
Mengeluarkanmu.
Dan akhir dari peradabanmu.
Dia ada diantara kita sekarang.
Siang akan menjadi seperti malam.
Dan lelaki jaguar akan membawamu pada kebinasaanmu.
Kita akan dibawa kemana?
Aku dengar cerita tentang tempat dari batu.
Ada apa di sana?
Entahlah...
...tapi bumi berdarah.
Kita sudah dekat.
Keselamatan!
la memiliki penyakit tertawa.
Dia menyukaimu!
Tolong aku!
Selamatkan aku.
Mati seperti pria.
Selamat datang kembali.
Kau sudah berhasil?
Tanya anakku.
Berapa tawananmu?
Buat penawaran dengan anakku.
Harga harus cocok.
Pasti, percaya padaku.
Bagus.
Berapa banyak kau akan memberiku?
Siapa yang mau beli wanita ini?
Tidak, dia sudah terlalu tua.
Dia bisa berguna.
Dia bisa masak, menyuci.
Wanita tua tak berguna!
Tak laku.
Pergi!
Ayo.
Ini adalah hari ratapan besar kita.
Bumi haus.
Wabah besar menyerang tanaman kami.
Wabah penyakit menimpa kita.
Mereka bilang perselisihan ini membuat kita lemah.
Karena itu kita menjadi kosong.
Mereka bilang kita membusuk.
Orang hebat dengan panji matahari.
Kubilang...
kita kuat.
Kita adalah orang yang ditakdirkan.
Ditakdirkan untuk menjadi pemimpin.
Ditakdirkan menjadi orang paling dekat dengan Tuhan.
'Kulkulan' yang suci!
Kemarahan bisa menghanguskan bumi ini...
Mari kita memenangkanmu dengan pengorbanan ini.
Untuk meninggikanmu dalam kemuliaan.
Untuk membuat rakyat kami makmur.
Untuk mempersiapkan kembalinya dirimu.
Prajurit, tidak kenal takut dan selalu siaga!
Darahmu akan memperbaharui dunia.
Dari zaman ke zaman.
Terimakasih untuk kalian.
Jantung Tuhan!
Kembalilah padaku.
Saudara...
Perjalanan baik...
Tidak.
Aku tak bisa.
Jangan sekarang.
Orang dengan panji matahari tidak kenal takut.
Bersuka cita!
'Kulkulan' telah kenyang dengan darah.
Rasa haus telah terpuaskan.
Tuhan yang agung.
Tunjukkanlah bahwa kau menerima.
Biarkan cahayamu kembali pada kami.
Bagaimana dengan tawanan yang lain?
Buang mereka.
Aku butuh seorang penyelesai.
Kau.
Lepaskan mereka.
Kau lihat.
Aku sudah siap!
Ada hutanmu di luar ladang jagung.
Pergilah ke sana.
Kalian bebas.
Sekarang larilah.
Kubilang lari.
Lari!
Lumayan.
Giliranmu.
Lari.
Lari!
Tidurlah.
Tidurlah, anakku.
Sakitnya tak akan terasa.
Tidurlah.
Dia tak lewat sini.
Dia ada di atas pohon.
Menyebar.
Lihat-lihat ke atas.
Diam.
Dia mendatangi kita.
Di sana!
Dia ingin aku memilikinya.
Pertandanya buruk.
'Ek Chuah' yang agung, kami mohon padamu
Maafkan kami atas pelanggaran melawan anakmu sang Jaguar.
Pertandanya buruk.
Lift yourself up Drunkards Four...
Pertanda telah diramalkan.
Dan sekarang kita memiliki rasa takut yang besar.
Hari ini aku melihat siang seperti malam.
Aku melihat lelaki berlari bersama jaguar.
Kita jangan mengejar orang ini.
Cukup.
Kalimatmu tak punya arti.
Dia lari karena dia takut.
Ketika aku menangkapnya, aku akan mengupas kulitnya.
Dan membiarkan dia melihat aku memakainya.
Kita pergi sekarang.
Diam.
Di sini!
Pertandanya buruk.
Dia sekarat.
Tolong.
'Lumut Tergantung',
Coba periksa dia.
Buka pembuluh darahmu. Akan lebih cepat.
Perjalananmu panjang.
Kau terlalu berlagak suci.
Dia belum mati!
Aku 'Jaguar Paw'.
Anak 'Batu Api'.
Ayahku sudah berburu di hutan ini sebelum aku.
Namaku 'Jaguar Paw'.
Aku seorang pemburu.
Ini hutanku.
Dan anakku akan berburu bersama anaknya saat aku telah tiada.
Ayolah!
Kita akan berakhir.
Kita akan mendaki turun saja.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Kita tidak mampu.
Kita lompat semua.
Aku 'Jaguar Paw'.
Ini hutanku.
Dan aku tidak takut.
Kau duluan. Aku tunggu di sini.
Hampir.
Ayah yang beristirahat, berikan kekuatanmu.
Bangunlah.
Kembalilah ke sana!
Cepat!
Siapa mereka?
Mereka membawa orang.
Apa kita ikut dengan mereka?
Kita harus kembali ke hutan.
Untuk mencari kehidupan baru.
Ayo 'Kura-kura Berlari'.